憶西湖

宋代 • 洪遵

憶昔西湖上，芳醪手自斟。
龜遊低芰亂，魚闖小萍沉。
意遠山猶迥，心清水共深。
三秋未許見，聊向夢中尋。

譯文：

回憶往昔在那西湖之上，我親手斟滿了芳香的美酒。
烏龜在水裏遊動，攪亂了低垂的菱角；魚兒四處闖蕩，把小小的浮萍都撞得沉入了水底。
我的思緒飄遠，感覺那山巒是如此的遙遠；我的內心純淨，好似和這湖水一樣深沉。
已經有好幾個秋天沒能再見到西湖了，姑且只能到夢境中去尋覓它的身影。