忆西湖

宋代 • 洪遵

忆昔西湖上，芳醪手自斟。
龟游低芰乱，鱼闯小萍沉。
意远山犹迥，心清水共深。
三秋未许见，聊向梦中寻。

译文：

回忆往昔在那西湖之上，我亲手斟满了芳香的美酒。
乌龟在水里游动，搅乱了低垂的菱角；鱼儿四处闯荡，把小小的浮萍都撞得沉入了水底。
我的思绪飘远，感觉那山峦是如此的遥远；我的内心纯净，好似和这湖水一样深沉。
已经有好几个秋天没能再见到西湖了，姑且只能到梦境中去寻觅它的身影。