絕句

宋代 • 燕照鄰

女矮兒癡十口餘，進時無業退無廬。
一窗風雪韓城夜，火冷燈青照舊書。

譯文：

家中有十來口人，女子身材矮小，孩子又憨傻。生活中，若想進取謀個營生，卻沒有什麼可以依靠的職業；要是想退一步求安穩，也沒有一處自己的住所。

在韓城的一個夜晚，窗外風雪交加，寒氣透過窗戶直逼屋內。爐火早已熄滅，燈光也昏黃黯淡，可我依舊藉着這微弱的光線，照舊翻看着那舊書。