秋雨新霽過趙慎中留飲

宋代 • 韓元吉

門外黃塵有底忙，主人高臥興何長。
春風竹樹簫笙轉，雨足軒窗笑語涼。
耳熱漫思官裏事，眼明猶識醉時粧。
紫雲莫厭頻來客，未抵當年御史狂。

譯文：

門外那被車馬揚起的黃色塵土，人們到底在爲了什麼而如此匆忙呢？而主人卻悠閒地高枕而臥，這興致是多麼的悠長啊。

春風吹拂着竹林樹木，那聲音彷彿悠揚的簫笙之音在婉轉回蕩；秋雨充足，軒窗之下大家歡聲笑語，帶來陣陣清涼之意。

喝酒喝到耳根發熱，不經意間就想起了官場裏的那些事兒；眼神還算明亮，還能認出大家喝醉時的模樣。

紫雲啊（可能是指歌女之類）你可別厭煩這頻繁到來的客人，他們可比不上當年御史的那股狂放勁兒呢。