自天封登華頂將自桐柏以歸土人謂之望海尖

宋代 • 韓元吉

連天松影轉崔嵬，夾道桃花迤邐開。
便覺胸中有東海，不知腳底是三臺。
閒雲自作千峯雨，流水真成萬壑雷。
喚起吹笙王子晉，夜深乘月上瓊臺。

譯文：

從連天的松林裏走過，那松樹的影子在高聳的山峯間不斷變換着模樣，道路兩旁的桃花連綿不絕地開放着。
我站在這兒，頓時感覺自己的胸懷好似能容納下東海一般寬廣，彷彿都忘了自己正腳踏着三臺峯。
山間悠閒的雲朵自然而然地凝聚成雨，灑落在千座山峯之上；潺潺的流水奔騰而下，真像是萬道溝壑中傳來的滾滾雷聲。
我真想喚醒那善於吹笙的王子晉，在這夜深人靜、月色皎潔的時候，一同登上那如美玉般的瓊臺。