雨中望靈山呈明遠

宋代 • 韓元吉

騎曹公事日紛紛，荀令香爐欲罷薰。
冷雨定知還作雪，好山無奈只藏雲。
看花便覺名何用，勸酒誰能耳不聞。
歲晚官倉塵滿眼，只應清坐獨輸君。

譯文：

身爲騎曹小吏，每日公事紛繁雜亂，忙得不可開交，就像那荀彧用的香爐，都快沒精力再添香料繼續薰香了。

這寒冷的雨下個不停，我料想它最終會變成雪。那秀麗的靈山啊，可惜總是被雲霧遮蔽，讓人難以得見全貌。

看着那些花開花落，我突然覺得名利又有什麼用呢？可在這勸酒聲此起彼伏的場合，又有誰能真的充耳不聞呢。

年末了，官倉裏堆滿了糧食，灰塵瀰漫，滿眼都是這樣的景象。在這喧囂忙碌中，我想只有你能安然清靜地坐着，這一點我是比不上你的。