土人池中有新荷戴錢而出者少稷明遠相率賦詩戲作長句

宋代 • 韓元吉

君不見紫髯將軍射無敵，志目中眉猶動色。
晚年驚見賣油翁，一線穿錢曾不失。
人言手熟會當爾，世事由來真一劇。
紛紛刻楮技已窮，厭看人力須天工。
湘妃撫掌漢女笑，爲我試手馮夷宮。
芙渠生葉不自展，胡爲正在阿堵中。
青銅翠羽光相映，莫遣游魚動荷柄。
芳心滿眼誰得知，坐使詩人發嘲詠。
我言羞澀囊久空，井中飛蚨那得逢。
不如青鴨爲銜去，賸買明月酬清風。

譯文：

你沒看見那紫髯將軍射箭技藝天下無敵，即便射中目標眉心仍面不改色、意氣飛揚。
可到了晚年，他卻驚訝地看到賣油翁，那賣油翁能讓油從銅錢方孔中一線穿過，絲毫不差。
人們都說這不過是手法熟練罷了，世間的事情啊，說到底就像一場戲劇。
世間那些人紛紛施展如刻楮葉般的雕蟲小技，技藝已到了山窮水盡的地步，大家都看膩了人力所爲，渴望着天工的神奇之作。
彷彿湘妃在一旁拍手，漢女在旁邊歡笑，讓我在這水神馮夷的宮殿裏一試身手。
荷花長出的葉子本不會自己展開，可爲何偏偏就像在銅錢之中呢？
荷葉如青銅般的色澤與翠羽般的綠意相互輝映，可千萬別讓游魚晃動了荷柄。
那滿眼含苞待放的荷花的心意，有誰能知曉呢？這景象引得詩人們紛紛發出嘲詠之辭。
我呀，早就囊中羞澀，錢袋子空空如也，哪能像井中飛出蚨錢那樣得到錢財呢。
不如讓青鴨把這些“銅錢荷葉”銜去，換些錢來買明月、酬清風，享受這美好時光。