送蘇季真赴湖北憲司屬官

宋代 • 韓元吉

憶昔聞君未相識，春雨系船吳市側。
逆風白浪不成行，坐聽親朋談歷歷。
豈意飄零晚相見，俱捧江東從事檄。
拙鳩未省厭榆枌，威鳳誰令安枳棘。
今年喜君若有遇，去我還爲遠行役。
一樽忍話故園事，童穉吁嗟發今白。
君家聲名塞宇宙，翰墨縱橫富奇策。
未容世職踐明光，聊佐輶車司郡國。
衡山洞庭忽在眼，禹牒黃車有遺蹟。
詩成不用吊靈均，爲訪桃花招隠客。

譯文：

回憶往昔，我聽聞過你的大名卻未曾與你相識。那時候，在春雨中，我的船停靠在吳地的街市旁。逆風掀起白浪，船無法前行，我只好坐着，聽着親朋好友清晰地談論着你的事情。

誰能料到，在各自飄零多年後我們才得以相見。那時，我們都捧着任職江東的文書。我就像笨拙的斑鳩，從未嫌棄過家鄉的榆柳與祖墳；而你如同威風的鳳凰，不知爲何會暫時棲息在枳棘叢中。

今年真爲你感到高興，你似乎有了好的機遇，卻要離開我去遠方任職。我們舉起酒杯，我實在不忍心談論故鄉的事情，想起當年的孩童，如今也已嘆息着頭髮變白了。

你家聲名遠揚，傳遍天下，你寫文章才思縱橫，還富有奇謀良策。雖然還未能擔任朝廷的重要官職進入明光殿，但暫且輔佐使者去巡察郡縣。

很快，衡山和洞庭就會出現在你眼前，那裏有大禹的記載和黃帝的車駕留下的遺蹟。你寫詩不必去憑弔屈原，不妨去尋訪那桃花源般隱居的高人。