送苏季真赴湖北宪司属官

宋代 • 韩元吉

忆昔闻君未相识，春雨系船吴市侧。
逆风白浪不成行，坐听亲朋谈历历。
岂意飘零晚相见，俱捧江东从事檄。
拙鸠未省厌榆枌，威凤谁令安枳棘。
今年喜君若有遇，去我还为远行役。
一樽忍话故园事，童穉吁嗟发今白。
君家声名塞宇宙，翰墨纵横富奇策。
未容世职践明光，聊佐?车司郡国。
衡山洞庭忽在眼，禹牒黄车有遗迹。
诗成不用吊灵均，为访桃花招隠客。

译文：

回忆往昔，我听闻过你的大名却未曾与你相识。那时候，在春雨中，我的船停靠在吴地的街市旁。逆风掀起白浪，船无法前行，我只好坐着，听着亲朋好友清晰地谈论着你的事情。

谁能料到，在各自飘零多年后我们才得以相见。那时，我们都捧着任职江东的文书。我就像笨拙的斑鸠，从未嫌弃过家乡的榆柳与祖坟；而你如同威风的凤凰，不知为何会暂时栖息在枳棘丛中。

今年真为你感到高兴，你似乎有了好的机遇，却要离开我去远方任职。我们举起酒杯，我实在不忍心谈论故乡的事情，想起当年的孩童，如今也已叹息着头发变白了。

你家声名远扬，传遍天下，你写文章才思纵横，还富有奇谋良策。虽然还未能担任朝廷的重要官职进入明光殿，但暂且辅佐使者去巡察郡县。

很快，衡山和洞庭就会出现在你眼前，那里有大禹的记载和黄帝的车驾留下的遗迹。你写诗不必去凭吊屈原，不妨去寻访那桃花源般隐居的高人。