次韻韓子師遊三洞過赤松

宋代 • 韓元吉

山城一雨足，水滿高下塘。
好風從西來，蕭然終夕涼。
孌彼池間蓮，當軒洗紅粧。
官事無時休，涉筆雁鶩行。
豈知青雲客，夙駕遊寶坊。
坐厭市井塵，步尋松桂香。
陰崖有靈湫，玉簡帝所藏。
摘石收澗碧，梯空擷林芳。
金盤薦麟脯，冰壺注瑤漿。
更語妙道根，寶篆開函琅。
路轉九曲溪，著足千仞岡。
舊聞井中丹，清宵發神光。
直欲餌碧霞，誰能搗玄霜。
朝來得君詩，險韻句復長。
使我鴻鵠心，欻爲天際翔。
仙人亦舉手，笑我徒奔忙。
語默付一笑，物我當兩忘。
獨攜非有生，但醉無何鄉。

譯文：

山城剛下過一場充足的雨，高高低低的池塘都蓄滿了水。
一陣好風從西邊吹來，整個夜晚都透着清爽。
瞧那池中的蓮花，正對着軒窗，宛如洗淨了紅妝。
官府的事務沒完沒了，提起筆來處理文書就像一羣鵝鴨排着隊。
哪裏知道那些超凡脫俗的高雅之士，早早駕車去遊覽那神聖的寺院。
他們厭煩了市井中的塵土，信步去尋找松樹和桂樹的清香。
那背陰的山崖有靈異的深潭，傳說藏着天帝賜予的玉簡。
他們摘取溪邊的石頭，收集那山間的碧水，還登上高處採摘林間的芬芳花草。
宴會上用金盤盛着麒麟肉般的美食，用冰壺斟滿如美玉般的瓊漿。
他們還談論着玄妙的道家根本之理，打開珍貴的道經，經文發出琅琅之音。
道路轉過九曲溪，他們踏上了千仞高岡。
從前就聽說井中的仙丹，在清幽的夜晚會發出神奇的光芒。
他們真想吞食那碧綠的雲霞，誰還願意去搗制那玄霜仙藥。
早晨收到了您的詩，韻腳生僻，詩句又長。
讓我這有着鴻鵠之志的心，一下子就像在天際翱翔。
仙人也舉起手來，笑着看我徒勞地奔忙。
言語和沉默都化作一抹微笑，外物和自我應當全都忘卻。
我獨自帶着並非真實的軀殼，只想沉醉在那無憂無慮的世界裏。