餘吏部輓詩三首 其三

宋代 • 洪适

清音扁新閣，山色送溪聲。
尚欠題詩債，難尋把酒盟。
囊空無長物，甑墮底浮名。
紼路它州遠，臨風淚睫橫。

譯文：

在新建的樓閣裏，能清晰地聽到清脆悅耳的聲音，山間的景色伴隨着溪水潺潺的聲響一同送入耳中。

你呀，還欠着爲樓閣題詩的情誼沒有完成，我們曾經把酒言歡的約定也難以再續了。

你行囊空空，沒有什麼多餘的財物，就像那打破的甑一樣，不把浮名放在心上。

如今送葬的隊伍在遠方的其他州郡，我只能迎着風，淚水在睫毛上縱橫流淌，表達我對你深深的哀思。