中大族伯輓詩二首 其二

宋代 • 洪适

久矣宮盤谷，幡然築大逵。
方瞻烏亦好，已問鵩何之。
無復竹林會，忍聞蒿里期。
行行溯西日，有淚若連絲。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

您在幽靜的盤谷之地隱居了許久，卻突然步入了繁華的通衢大道（指參與世事等）。
大家剛剛還期待着您能像那帶來祥瑞的烏鴉一樣諸事順遂，可轉眼間卻遭遇了不幸之事（“問鵩”有預示不祥之意）。
再也不能有如同竹林七賢那般的聚會了，讓人怎麼忍心聽聞您去世的消息啊。
我一步步迎着西下的夕陽前行，淚水就像連綿不斷的絲線一樣流淌。