雜詠下 錦雞

宋代 • 洪适

冠距山雌比，誰來斷蜀機。
爛斑快衆採，似戲老萊衣。

譯文：

這錦雞頭上的冠子和腳上的距，能與山間的雌雉相媲美。不知道是誰能有如此神奇的技藝，像是把蜀地織機織出的錦緞裁剪下來，給它做成了這身衣裳。

它身上斑斕絢麗的羽毛，集合了世間衆多色彩，看着是那麼奪目。這錦雞就好像是正在嬉戲玩耍、穿着五彩斑斕衣服扮作孩童的老萊子一樣。