枕上示景盧 其一

宋代 • 洪适

朱轓皂蓋有行期，暮景無情惜別離。
枕疾半旬乖語笑，急風吹雨淚垂垂。

譯文：

你坐着硃紅車篷、黑色車蓋的官車即將要出發遠行啦，可這暮色好像根本不懂人間情感，一點也不憐惜我們的分別之苦。

我因爲生病臥牀已經有好幾天了，這期間都沒能和你暢快地談笑。此刻，外面狂風裹挾着暴雨，而我的眼淚也止不住地流了下來。