枕上示景卢 其一

宋代 • 洪适

朱轓皂盖有行期，暮景无情惜别离。
枕疾半旬乖语笑，急风吹雨泪垂垂。

译文：

你坐着朱红车篷、黑色车盖的官车即将要出发远行啦，可这暮色好像根本不懂人间情感，一点也不怜惜我们的分别之苦。

我因为生病卧床已经有好几天了，这期间都没能和你畅快地谈笑。此刻，外面狂风裹挟着暴雨，而我的眼泪也止不住地流了下来。