除夕

宋代 • 洪适

歲盡春雖淺，更長夜亦闌。
枕邊雞送曉，窗外雁衝寒。
學圃心常在，籌邊力所難。
老來驚節序，那復問椒盤。

譯文：

一年即將過去，雖然春天的氣息還很微弱，但這漫長的夜晚也已經到了盡頭。
我靠在枕邊，隱隱聽到雄雞的啼鳴聲，彷彿在宣告着新一天的到來；望向窗外，大雁正迎着寒冷的天氣奮力飛翔。
我心中一直都懷揣着歸園田居、耕種菜園的想法，然而想要爲國家謀劃邊疆事務，卻實在是力不從心。
年紀大了，總是會對時節的更迭感到驚心，哪裏還有心思去關心除夕飲椒柏酒的習俗呢。