江州塵外亭

宋代 • 洪适

使君人物風塵表，亭下纖埃遠白蘋。
佳傳緬懷方外友，漫郎端是社中人。
山光水色長排闥，鵠侶鴻儔已卜鄰。
莫語軟紅車馬客，香鑪峯下有遺民。

譯文：

知州您的風采氣質超凡脫俗，就像處於塵世之外一般。塵外亭下一片純淨，連細微的塵埃都遠離那潔白的蘋草。

我不禁緬懷起那些有美好傳說的方外友人，而那曠達不拘的漫郎，想必也是這塵外之社的同路人。

這裏的山光和水色就像主動前來拜訪的客人，不斷地映入眼簾。潔白的天鵝和大雁等鳥類，都像是已選擇這裏作爲自己的鄰居。

可千萬別跟那些在繁華都市中奔波的人說起這裏，在香爐峯下還隱居着像我這樣遠離塵世的人呢。