送石初平歸四明

宋代 • 洪适

析別梁谿七換春，海邊相過意能勤。
袴襦不羨千金子，簡策無慚萬石君。
豪氣掀雷須給札，他時修月待揮斤。
鏤衢又揖東風去，情話無人可夜分。

譯文：

我們在梁谿分別後，時光已經匆匆過去了七個年頭。如今在海邊相逢，你對我依舊情誼深厚，往來問候十分殷勤。

你從不羨慕那些身着華麗、家財萬貫的公子哥，一心沉浸在書卷之中，這份學識和修養，足以讓你無愧於像西漢萬石君那樣的世家賢良。

你一身豪邁之氣，猶如滾滾驚雷，若有合適的時機，定能揮筆寫下錦繡文章。將來你也定會像傳說中修月的仙人一樣，憑藉着自己的本領和才華，做出一番大事業。

可惜啊，你又要迎着東風踏上歸程。此後，到了深夜再也沒有人能與我促膝長談、傾訴衷腸了。