題王氏秀野堂

宋代 • 洪适

飽聞居處好，遠意快心胸。
樹接高低影，山分朝暮容。
佳時能自適，閒客幾相從。
勿訝題詩晚，新來百事慵。

譯文：

早就聽聞您居住的地方特別好，今日前來，那悠遠的意境讓我心胸暢快。

樹木錯落有致，它們的影子相互交織，高低相映；山巒在早晚不同的時刻呈現出各異的容顏。

在這美好的時節裏，您能夠悠然自得，還有幾位閒適的朋友相伴相隨。

請不要驚訝我題詩題得這麼晚，只是近來我對什麼事情都提不起精神。