清音亭

宋代 • 洪适

久坐俯潺湲，流清詩思慳。
跳珠鳴蘚石，淙玉下松關。
此日耳塵靜，幾人心地閒。
抽琴作新曲，歸去要怡顏。

譯文：

我久久地坐着，俯身看着那潺潺流淌的溪水。溪水清澈見底，可我的詩興卻遲遲不來。

飛濺的水珠落在長滿苔蘚的石頭上，發出清脆的聲響，就像珠子跳動一樣；那溪水從松樹林的山口處奔湧而下，淙淙作響，好似玉石相互碰撞。

此刻，我的耳朵遠離了塵世的喧囂，變得十分寧靜。不知道有幾個人能像我這樣，內心如此閒適呢？

我取出琴來，彈奏了一曲新的樂章，等我回去的時候，一定會帶着愉悅的神情。