題靈石寺並簡景思

宋代 • 洪适

聞道飛來石，當年卻畔亡。
煙杉行客路，風竹護禪房。
有酒對玉麈，無詩誇錦囊。
塵纓自羈束，真賞負山光。

譯文：

早就聽聞靈石寺這兒有飛來石的傳說，遙想當年這裏不知發生過怎樣的故事。
道路兩旁，煙霧繚繞中的杉樹靜靜佇立，像是在迎送過往的行人；清風吹拂下的翠竹，彷彿忠誠的衛士守護着寺院的禪房。
要是能有美酒相伴，手持玉麈，悠閒地談天說地該多愜意；可惜我腹中沒有妙詩，不能像那些詩人一樣把佳作都藏在錦囊中自誇。
可惜啊，我被塵世的繁瑣事務束縛，就像被繩索捆住一樣不得自由，辜負了這山間如此美好的風光，無法盡情地去欣賞品味。