桂山諸洞歌

宋代 • 趙夔

宜人之地少陵詩，閱玩前賢詞意奇。
爛然五詠非虛語，位壓坤方佔一維。
青青四顧列羣山，生自天工巧若𨬖。
玲瓏拔地聳層秀，崢嶸嵯峨星斗間。
其中有洞十二所，七星山下棲霞府。
日月華君顯跡靈，遇者當時鄭冠卿。
歸到人間已三載，仙洞光陰時未改。
至今舊記傳無窮，玄巖蟠蟄聞白龍。
一泓沈碧寒潭瑩，水月圓明下翠峯。
枕城樓觀環俯視，綠鎖喬林春日媚。
秦碑柳記已難觀，灕水南流泛渺漫。
慶林巽穴玄風出，華景高明隱丹室。
西方虛秀貫山腰，南華朝陽風景饒。
夕陽北牖通仙徑，白雀嘉蓮池淥浄。
許多佳致卒難題，留與詞人賡雅詠。

譯文：

杜甫詩中曾提及宜人之地，品讀前賢的詞句，意境真是奇特。
那光彩照人的五首詩並非虛言，此地坐鎮大地的南方，佔據一方重要地位。
環顧四周，青山連綿羅列，它們像是出自天工之手，精巧得如同被雕琢過一般。
山峯玲瓏剔透，拔地而起，層層秀麗，高峻奇特的模樣彷彿矗立在星斗之間。
這裏有十二個山洞，七星山下便是棲霞府所在。
日月華君在此顯靈留下蹤跡，當時遇見他的是鄭冠卿。
鄭冠卿回到人間已經三年，可仙洞中的時光卻未曾改變。
至今，關於仙洞的舊有記載流傳無窮，聽說玄巖中有白龍蟄伏。
一汪碧綠的寒潭清澈瑩潤，明月的倒影如同在翠峯之下，水光月色圓滿明亮。
從枕城樓上向下俯瞰周圍的樓閣，春日裏綠樹環繞，景色嫵媚動人。
秦朝的碑刻和柳宗元的記文如今已難以見到，灕江向南流淌，水面浩渺無邊。
慶林的巽穴有玄妙的風湧出，華景洞地勢高敞，裏面隱藏着煉丹的丹室。
西方虛秀洞貫穿山腰，南華洞和朝陽洞風景十分優美。
夕陽的餘暉灑在北牖洞的通仙小徑上，白雀嘉蓮生長在清澈的池塘裏。
這裏有許多美好的景緻，實在難以一一描繪，就把這創作的任務留給詞人來續寫高雅的詩篇吧。