鄉人禱雨有應時寓烏石

宋代 • 鄧深

力穡乃有秋，斯言聞自古。
天時或不順，人事亦安取。
今年問何如，常暘頗爲苦。
大田紛拆裂，槁苗渴灌注。
井甕走墟落，河車喧旦暮。
江溪近復涸，手足了無措。
禱旱急農夫，迓神擊村鼓。
動以千百人，爲此萬一舉。
烈日仍朝朝，乞靈空處處。
誰知天地回，正在頃刻許。
旱魃翻然收，豐隆激其怒。
真龍奮寂寞，商羊自鼓舞。
張蓋作濃雲，翻盆下甘雨。
剩水有平疇，曠原無焦土。
言功任鬼神，介我喜稷黍。
飽飯可預期，晚歲復何慮。
懽聲變愁嘆，憂心成悅豫。
惟時對江村，所寓隘茅宇。
因循已半月，侵凌奈酷暑。
快此一日涼，美甚八珍具。
澆腸欠濁醪，錢兄尋酒戶。

譯文：

努力耕種纔會有好的收成，這話自古以來我們就聽說過。
要是天時不那麼順遂，人們即便努力做事又能有什麼收穫呢。
今年的情況怎麼樣呢？長時間的乾旱可把大家害苦了。
大片的農田紛紛裂開了口子，乾枯的禾苗急切地盼望着水的澆灌。
村民們拿着井甕在村落間奔走取水，水車從早到晚響個不停。
可近處的江河溪流也乾涸了，大家實在是手足無措。
農夫們心急如焚地祈禱降雨，敲着村裏的鼓迎接神靈。
動輒就有千百人蔘與，抱着這萬分之一的希望祈雨。
然而，每天依舊是烈日高懸，到處去祈求神靈庇佑都沒有用。
誰能想到，天地的轉變就在頃刻之間。
旱魃一下子消失了，雷神也發怒了。
潛伏的真龍從寂寞中奮起，商羊鳥歡快地舞動。
天空中烏雲像大傘一樣聚集起來，大雨如翻盆一般傾泄而下。
多餘的雨水讓田野積起了水，廣闊的原野再也沒有焦土。
這降雨的功勞就歸於鬼神吧，它們保佑我們的稷黍茁壯成長。
我們很快就能預期到飽飯的日子了，晚年也不用再擔憂什麼。
原本憂愁的嘆息變成了歡樂的聲音，憂心忡忡也變成了喜悅舒暢。
此時我正對着江邊的村落，居住在狹小的茅草屋裏。
已經在這裏住了半個月了，還得忍受這酷暑的侵襲。
這一場雨帶來的一日清涼，比享用了八珍盛宴還要美妙。
只可惜肚子裏缺些濁酒來澆灌，我得趕緊找錢去買酒喝。