次太守鄭安恭探梅過西湖韻 其一

宋代 • 張棟

亭亭冰質照溪明，隱隱如聞環佩聲。
初訝玉妃遊月地，但無仙仗引霓旌。
使君再約慇懃賞，天意從教爛漫晴。
詩律清嚴誰敢犯，七言今始見長城。

譯文：

第一首
那姿態挺拔、冰清玉潔的梅花，倒映在溪水之中，讓溪水都明亮起來。那景象實在是不同尋常，恍惚間，我彷彿聽到了玉佩碰撞發出的清脆聲響。
一開始，我還驚訝是不是月宮中的仙女來到了人間遊玩呢，只是她身邊並沒有儀仗隊舉着五彩雲霞般的旗幟來引導。
太守您再次殷勤地邀約大家一同來賞梅，上天也彷彿有意成全，讓這天晴朗無比，梅花盡情綻放。
您的詩作格律嚴謹、清新高雅，誰又敢輕易去冒犯挑戰呢？您這七言詩就如同堅固的長城一般，令人讚歎。