黃陵題詠 其一

宋代 • 周炎

臥隨流水下煙汀，暫泊扁舟謁廟靈。
古屋淒涼庭不掃，斷碑漫滅戶空扃。
林藏宿鳥春聲好，潭躍金鱗夜氣腥。
簫鼓送神人去後，滿江莎草自青青。

譯文：

我順着流水，在煙霧籠罩的小洲邊悠然漂行，暫時把小船停靠在岸邊，前去拜謁這黃陵廟的神靈。

古老的廟宇一片淒涼，庭院也無人打掃，斷裂的石碑字跡模糊不清，廟門也空自鎖着。

樹林裏棲息着鳥兒，春天裏它們的啼鳴聲十分悅耳；深潭中金色的魚兒不時躍起，夜晚的水汽中帶着一股腥味。

祭祀結束，簫鼓的聲音漸漸遠去，人們都離開了，只有滿江的莎草依舊自顧自地生長得翠綠青蔥。