偈三首 其一

宋代 • 釋子涓

一二三四五六七，七六五四三二一。
循環逆順數將來，數到未來無盡日。
因七見一，見一亡七。
踏破太虛空，鐵牛也汗出。
絕氣息，無蹤跡。

譯文：

這第一首偈語，整體上有着一種獨特的哲理韻味，下面是翻譯成相對通俗易懂的現代漢語表述：

從一到二，從二到三，一直數到六、數到七；再從七往回數，回到六，回到五，直到數回一。不管是順着數，還是逆着數，就這樣循環往復地數下去。你會發現，一直數到遙遠的未來，都沒有盡頭。

因爲看到了“七”這個具體的數字，才相對有了“一”的概念；而當真正領悟到“一”所代表的本質的時候，“七”這種分別也就消失了。

要是能達到這樣的境界，就好像一腳把這看似廣闊無垠的虛空都踏破了，就算是那鐵鑄的牛，彷彿也會被嚇得汗流浹背。

到了這個時候，一切氣息都斷絕了，所有的蹤跡也都消失不見，世間萬物的紛擾都不復存在。