行住坐臥三十二頌 其二四

宋代 • 釋印肅

歷劫塵沙積竇巖，十方諸佛共同參。
多寶聞經親湧現，故非柏梓與松杉。

譯文：

長久以來歷經無數劫數，那塵埃與沙石堆積在山洞的岩石之處。這一切啊，十方的諸佛都一同來參悟探究。

多寶佛聽聞佛法經典後親自顯現而出，要知道這佛法的真諦可絕非是像柏樹、梓樹以及松樹、杉樹這類具體的事物能比擬的。

這裏需要說明一下，這首詩是帶有濃厚佛教禪意的偈頌。在佛教語境中，“歷劫”代表漫長的時間和無數的生死輪迴，“多寶佛”是佛教中的重要佛尊，在佛教經典裏有聽聞《法華經》後從地湧出等事蹟。其傳達的是一種對佛法修行和領悟的思考，這樣的翻譯只是盡力去解讀它大概的意思。