頌十玄談 塵異 其六

宋代 • 釋印肅

三乘分別強安名，愍念羣生習氣深。
寶所到時城假化，何曾動步早觀音。

譯文：

這幾句詩是充滿佛教哲理的內容，以下是用較爲直白的現代漢語進行的翻譯：

聲聞、緣覺、菩薩這三乘佛法，本是爲了教化衆生而勉強安立的名目。佛祖憐憫衆生，他們的習氣和執着實在是太深重了。

就好像人們到達所謂的“寶所”（象徵着覺悟解脫的境界）之時，那些外在看似堅固的“城郭”（可理解爲世俗的種種表象）其實都是虛幻不實的假相。其實，人們又哪裏需要真正邁出腳步去尋求呢，在你還未行動的時候，就如同觀音菩薩一般早已具備了覺悟的能力和智慧，覺悟的機緣就在當下。