落日西風照楚關，斷魂殘魄吊衰顏。 自從鴻鵠分飛後，無復鴛鴦並枕間。 腕玉瘦寬金縷袖，鬢蟬慵掠翠雲鬟。 秋天冬暮風雪寒，對鏡懶把金蟬簇。 夢魂夜夜到君邊，覺來寂寞鴛衾獨。 此時行坐閒紗窗，忍淚含情眉黛蹙。 古人惜別日三秋，不知君去幾多宿。 山高水闊三千里，名利使人復爾耳。 昔年曾撥伯牙弦，未遇知音莫怨天。 去年又奏相如賦，漢殿依前還不遇。 時人不知雙字訛，平川倏忽風波起。 當時南宮報罷音，教妾沉吟杵中心。 爲君滴下紅粉淚，紅羅帳裏溼鴛衾。 憤憤調琴蟬鵲噪，默默吟詩怨桂林。 千調萬撥不成曲，爭奈胸中氣相掬。 千思萬想不成詩，心如死灰誰得知。 料得君心當此際，事國繁華閒田地。 朝朝暮暮望君歸，日在東隅月在西。 碧落翩翩飛雁過，青山切切子規啼。 望盡一月復一月，不見音容寸腸結。 又聞君自河東來，夜夜不教紅燭滅。 雞鳴犬唳側耳聽，寂寂不聞車馬音。 自此知君無定止，一片情懷冷如水。 既無黃耳寄家書，也合隨時寄雁魚。 日月逡巡又一年，何事歸期竟杳然。 鮫綃裛遍相思淚，眉黛無心畫遠山。
題壁
夕陽西下，秋風蕭瑟，那一抹餘暉灑在楚地的關隘之上。我這失魂落魄之人，帶着憔悴衰老的容顏，在這殘景中黯然神傷。
自從與你像鴻鵠般分道揚鑣之後，就再也沒有和你像鴛鴦一樣同眠共枕。我的手腕瘦了，原本合身的金縷衣袖顯得寬大起來；我也懶得去梳理那烏黑如雲的髮髻。
秋冬時節，風雪寒冷，我對着鏡子，連在髮髻上插金蟬首飾的興致都沒有。
每夜我的夢魂都會飛到你的身邊，可一覺醒來，只剩下我獨自躺在寂寞的鴛鴦被裏。此時的我，時而坐着，時而踱步在這閒置的紗窗旁，強忍着淚水，含着深情，眉頭緊緊皺起。
古人說惜別一日如隔三秋，不知道你這一去已經過了多少個夜晚。山是那麼高，水是那麼闊，相隔足有三千里之遙，都是那名利讓你如此奔波在外。
當年我曾像伯牙那樣撥絃彈奏，只是沒遇到知音也不必埋怨上天。去年我又像卓文君那樣奏着相如賦，可就像司馬相如在漢殿一樣，依舊沒有好的際遇。
世人不知道這是命運的差錯，原本平靜的生活突然就風波驟起。當時收到你科舉落第的消息，讓我在搗衣時都陷入了沉思。
我爲你流下了傷心的淚水，淚水浸溼了紅羅帳裏的鴛鴦被。我憤憤地調着琴，卻像有蟬鵲在聒噪，怎麼也彈不成曲調；默默吟詩，滿心埋怨你在外的不順。
千遍萬遍地撥弄琴絃，卻始終奏不成一曲，無奈心中煩悶難以排解。千思萬想也寫不出一首詩，我的心如死灰，又有誰能知曉呢？
我猜想你此時的心思，大概一心撲在爲國家效力、追求功名利祿上。我從早到晚盼着你歸來，可太陽在東邊升起，月亮在西邊落下，時光就這麼流逝着。
天空中大雁翩翩飛過，青山裏子規聲聲悲啼。我一月又一月地盼望着，卻始終不見你的音容笑貌，我的肝腸都要寸寸絞結了。
又聽說你從河東那邊過來，我夜夜都不熄滅紅燭。聽到雞鳴狗叫就側耳傾聽，可卻寂靜得連車馬的聲音都聽不到。
從這以後我知道你居無定所，我對你的一片深情也漸漸冷如止水。就算沒有像黃耳那樣能傳遞家書的狗，你也應該時常託大雁或魚來傳遞消息啊。
日子一天天過去，又過了一年，可你歸來的日期竟然還是杳無音信。我用鮫綃手帕擦遍了相思的淚水，連畫那彎彎眉黛的心思都沒有了。
納蘭青雲
