以水石菖蒲贈谷堂孫漕

唐代 • 徐珩

菖蒲體柔弱，孤生幽澗傍。
澗深水不滋，短葉疎而黃。
物亦有不幸，仁者爲悲傷。
願因水石間，移植近窗光。
探丸起九死，焦卷復翠長。
草木固無知，此心未能忘。

譯文：

菖蒲的身體十分柔弱，孤獨地生長在幽靜的山澗旁邊。山澗很深，水卻不能充分滋養它，它的葉子又短又稀疏，還呈現出枯黃的顏色。世間萬物也會遭遇不幸，有仁愛之心的人看到這樣的景象會感到悲傷。我希望能把它放置在水和石頭之間，將它移植到靠近窗戶、能有光亮的地方。就像用妙藥能讓垂死之人起死回生一樣，原本乾枯捲曲的菖蒲也能重新變得翠綠生長。雖然草木本來沒有知覺，但它（若是有知）也不會忘記這份恩情。