以水石菖蒲赠谷堂孙漕

唐代 • 徐珩

菖蒲体柔弱，孤生幽涧傍。
涧深水不滋，短叶疎而黄。
物亦有不幸，仁者为悲伤。
愿因水石间，移植近窗光。
探丸起九死，焦卷复翠长。
草木固无知，此心未能忘。

译文：

菖蒲的身体十分柔弱，孤独地生长在幽静的山涧旁边。山涧很深，水却不能充分滋养它，它的叶子又短又稀疏，还呈现出枯黄的颜色。世间万物也会遭遇不幸，有仁爱之心的人看到这样的景象会感到悲伤。我希望能把它放置在水和石头之间，将它移植到靠近窗户、能有光亮的地方。就像用妙药能让垂死之人起死回生一样，原本干枯卷曲的菖蒲也能重新变得翠绿生长。虽然草木本来没有知觉，但它（若是有知）也不会忘记这份恩情。