頌古三十一首 其三○

宋代 • 釋玿

佛手驢腳生緣，生緣驢腳佛手。
李公醉倒街頭，元是張公喫酒。
黃龍山裏老婆禪，恰似河陽新婦醜。

譯文：

佛手、驢腳、生緣這幾個禪宗的概念，它們的關係就像可以相互顛倒一樣，佛手能變成生緣、驢腳的表述，生緣、驢腳也能與佛手的說法互換。

就好像李公醉倒在街頭，可實際上是張公喝了酒（這裏是一種錯位、虛幻的現象，表面看到的和實際情況不同）。

黃龍山裏那種類似老婆婆碎碎念般的禪法，就如同河陽地方新媳婦的醜陋模樣一樣（這裏以形象的比喻來說明這種禪法在作者看來並不高明，有粗陋之感）。