颂古三十一首 其三○

宋代 • 释玿

佛手驴脚生缘，生缘驴脚佛手。
李公醉倒街头，元是张公吃酒。
黄龙山里老婆禅，恰似河阳新妇丑。

译文：

佛手、驴脚、生缘这几个禅宗的概念，它们的关系就像可以相互颠倒一样，佛手能变成生缘、驴脚的表述，生缘、驴脚也能与佛手的说法互换。

就好像李公醉倒在街头，可实际上是张公喝了酒（这里是一种错位、虚幻的现象，表面看到的和实际情况不同）。

黄龙山里那种类似老婆婆碎碎念般的禅法，就如同河阳地方新媳妇的丑陋模样一样（这里以形象的比喻来说明这种禅法在作者看来并不高明，有粗陋之感）。