野菊澗

宋代 • 曾協

泠泠清漲濯秋芳，採擷堪供九日觴。
爲乞曉瓶真沆瀣，不應眉壽獨南陽。

譯文：

清澈的溪水潺潺流淌，沖刷着秋天綻放的野菊花。這些野菊花采摘下來，正好可以用來泡在酒裏，在九月初九重陽節時飲用。

我祈求用清晨的露水來澆灌這些野菊，讓它們蘊含天地間最純淨的精華。可不要只讓南陽人因飲用菊水而獲得長壽，希望這野菊的益處能惠及更多人。