題不欺室張魏公爲王龜齡書也何子應賦詩

宋代 • 王秬

君不見開元名相張九齡，歲寒松柏森蒼鱗。
胡塵澒洞言始驗，世間回首思忠臣。
堂堂魏公忠貫日，志欲平戎獎王室。
歸來無地展經綸，餘事文章揮健筆。
玉節朱轓兩君子，不以交情變生死。
共將新句紀遺編，留與山林續詩史。

譯文：

你可曾聽說過開元年間的名相張九齡，他就像寒冬裏的松柏，枝葉繁茂，樹皮上滿是蒼勁的紋路。
當安祿山叛亂的煙塵瀰漫，他當初的預言纔得到驗證，這時世間的人們回過頭去，無比思念這位忠臣。
堂堂的張魏公，他的忠誠可貫穿太陽，一心想要平定外敵，輔佐王室。
可他歸來之後卻沒有施展才華和抱負的地方，只好把精力放在文章上，揮筆寫下精彩篇章。
王龜齡和張魏公這兩位君子，他們的交情深厚，不會因爲生死而改變。
他們一同用新創作的詩句記錄下這些遺作，留給山林間延續詩歌的歷史。