宮體 其一

宋代 • 王予可

紅葉鋪霜撼御階，繡蓮塵蹴襯羅鞋。
袖沾鶯翅調簧語，墮卻銜翹入鬢釵。

譯文：

深秋時節，那經霜的紅葉紛紛飄落，鋪滿了宮殿的臺階，彷彿秋風用力搖晃着宮殿，才讓這紅葉簌簌而下。一位身着華麗服飾的女子，蓮步輕移，她精緻的繡鞋在滿是灰塵的地面上輕輕踩踏，繡鞋外還襯着精美的羅鞋。

女子舞動長袖，彷彿不小心碰到了枝頭上黃鶯的翅膀。那黃鶯婉轉啼鳴，就好像女子也跟着學習黃鶯美妙的歌聲，在輕聲調弄着如同簧片般清脆的話語。然而在這靈動的動作之間，她髮髻上插着的、帶有銜翹裝飾的髮釵，不小心掉落了下來。