頂山栗

宋代 • 王伯廣

黃籬抱中實，紫苞發外彩。
寄蹤蜂窠垂，藏頭蝟皮隘。
詎堪鼯鼠竊，更復猿猱採。
心憐使民畏，時須徇兒愛。
荊山破金璞，驪珠掩微纇。
縝密文自保，滋味身乃碎。
筠籠貢厥珍，不在柤梨外。
羅籩加其儀，顧與菱芡對。
易飽屏膏肉，餘功益肝肺。
懸風當令堅，致溼忍使敗。
晉地棗非偶，宣城蜜佳配。
誰知麝香囊，可居天下最。

譯文：

黃顏色的外殼包裹着裏面的果實，紫色的苞衣綻放出外面的光彩。
它懸掛着的樣子就像蜂窩垂掛着，藏在殼裏如同刺蝟蜷縮在狹小的空間。
哪裏能經得起鼯鼠來偷竊，更會被猿猴採摘。
心裏憐惜栗樹會讓百姓敬畏它的尖刺，卻又時常要滿足孩子們的喜愛。
它就像荊山被破開的金璞，驪龍頷下的寶珠哪怕有微小瑕疵也掩不住光芒。
栗子紋理縝密能自我保護，可要嚐到它的滋味就得把它的外殼弄碎。
人們用竹籠把這珍貴的栗子進貢上去，它的地位並不比柤梨低。
擺放在祭祀的禮器裏增添儀式感，還能和菱角、芡實相媲美。
喫它很容易有飽腹感，可以不喫那些油膩的肉了，還對肝肺有好處。
把它掛在通風處能讓它保持堅硬，要是受潮可就不忍心看着它壞掉了。
晉地的棗沒法和它相提並論，宣城的蜜和它倒是絕佳搭配。
誰能想到這如同麝香囊般珍貴的栗子，堪稱天下第一美味。