諸公餞別分韻得人字

宋代 • 王十朋

清源古名郡，守土宜擇人。
胡爲不才者，兩載乘朱輪。
政拙歲多旱，民愁眉日顰。
頼茲淳厚俗，容我老病身。
乞祠竟不允，易郡俄得鄰。
雅懷上冢願，偶有還鄉因。
賓僚共呼酒，餚蔌嘉且新。
展餞選士場，語離庚伏辰。
清風屢吹衣，暑雨微灑塵。
驪駒沸盈門，鸚鵡飛入脣。
我亦重惜別，不辭勸酬頻。
諸君如神魚，行奮六六鱗。
學士倍登瀛，郡符同治秦。
我如倦蜚鳥，野性難籠馴。
舊巢尋故山，一枝老荊榛。
官居類郵傳，誰能久相親。
但願各勉力，相期作純臣。

譯文：

泉州是自古以來著名的州郡，治理這片土地應該選擇賢能之人。
爲什麼像我這樣沒有才能的人，能乘坐着華麗的車子在這裏任職兩年。
我治理政事笨拙，導致這裏連年多幹旱，百姓愁苦，整日眉頭緊皺。
幸虧這裏民風淳樸寬厚，能包容我這個年老多病之人。
我請求去管理道觀養老，最終沒有被允許，不久卻得到了調任到相鄰州郡的任命。
我一直懷着回家鄉掃墓的心願，這次正好有了返鄉的緣由。
賓客和同僚們一起呼喊着拿酒來，菜餚既美味又新鮮。
大家在選拔士子的場所爲我設宴餞行，在三伏天裏訴說離情別緒。
清涼的風不時吹動我的衣裳，夏天的雨微微灑落在塵土上。
門外車馬喧鬧，人們舉杯暢飲。
我也十分珍惜這離別的時刻，所以並不推辭大家頻繁的勸酒。
各位就像神異的魚兒，即將奮力擺動着鰭鱗，向着遠大前程游去。
有的學士會如同進入瀛洲般獲得更多的機遇，有的會得到州郡長官的職位，一同治理地方。
而我就像一隻疲倦的飛鳥，野性難馴，難以被牢籠束縛。
我要回到故鄉的山中尋找舊日的巢穴，在荊棘叢中終老一生。
爲官任職就像在驛站傳遞消息，誰又能長久地相互親近呢。
只希望大家各自努力，期望我們都能成爲忠純的臣子。