诸公饯别分韵得人字

宋代 • 王十朋

清源古名郡，守土宜择人。
胡为不才者，两载乘朱轮。
政拙岁多旱，民愁眉日颦。
頼兹淳厚俗，容我老病身。
乞祠竟不允，易郡俄得邻。
雅怀上冢愿，偶有还乡因。
宾僚共呼酒，肴蔌嘉且新。
展饯选士场，语离庚伏辰。
清风屡吹衣，暑雨微洒尘。
骊驹沸盈门，鹦鹉飞入唇。
我亦重惜别，不辞劝酬频。
诸君如神鱼，行奋六六鳞。
学士倍登瀛，郡符同治秦。
我如倦蜚鸟，野性难笼驯。
旧巢寻故山，一枝老荆榛。
官居类邮传，谁能久相亲。
但愿各勉力，相期作纯臣。

译文：

泉州是自古以来著名的州郡，治理这片土地应该选择贤能之人。
为什么像我这样没有才能的人，能乘坐着华丽的车子在这里任职两年。
我治理政事笨拙，导致这里连年多干旱，百姓愁苦，整日眉头紧皱。
幸亏这里民风淳朴宽厚，能包容我这个年老多病之人。
我请求去管理道观养老，最终没有被允许，不久却得到了调任到相邻州郡的任命。
我一直怀着回家乡扫墓的心愿，这次正好有了返乡的缘由。
宾客和同僚们一起呼喊着拿酒来，菜肴既美味又新鲜。
大家在选拔士子的场所为我设宴饯行，在三伏天里诉说离情别绪。
清凉的风不时吹动我的衣裳，夏天的雨微微洒落在尘土上。
门外车马喧闹，人们举杯畅饮。
我也十分珍惜这离别的时刻，所以并不推辞大家频繁的劝酒。
各位就像神异的鱼儿，即将奋力摆动着鳍鳞，向着远大前程游去。
有的学士会如同进入瀛洲般获得更多的机遇，有的会得到州郡长官的职位，一同治理地方。
而我就像一只疲倦的飞鸟，野性难驯，难以被牢笼束缚。
我要回到故乡的山中寻找旧日的巢穴，在荆棘丛中终老一生。
为官任职就像在驿站传递消息，谁又能长久地相互亲近呢。
只希望大家各自努力，期望我们都能成为忠纯的臣子。