用喜雨韻呈龔實之

宋代 • 王十朋

請雨徧羣望，擾擾衝塵埃。
際天麥浪空，刺水秧針摧。
已近尺五天，未動滿盈雷。
地欲赤晉國，年將飢魯哀。
寄牋叩天門，好音清夜回。
似傳上帝意，頗亦憐不才。
披衣起視月，在畢方徘徊。
忽聞蕭蕭聲，高灑熙熙臺。
雲陣潑墨暗，電光搖幟催。
燈前落簷花，欣銜少陵杯。
綠波滿四澤，花柳村村開。
知有一尺霖，來從傅巖隈。
不作天寶詞，淋零悲馬嵬。
定有元和詩，中銜諫書來。

譯文：

爲了求雨，我四處祭祀各方神靈，忙忙碌碌地奔波在塵埃之中。放眼望去，天際間本該是麥浪翻滾的景象，如今卻空空如也；剛插下如針般的秧苗，也被惡劣的天氣摧殘。

都已經快要接近那高高在上的天庭了，可那能帶來甘霖的雷聲卻始終沒有響起。大地就像當年晉國大旱時那般快要被烤得乾裂，這一年恐怕會像魯哀公時那樣鬧饑荒。

我寄去書信叩問天門，終於在清淨的夜晚收到了好消息。似乎傳達着上帝的旨意，他也頗爲憐憫我這個無才之人。

我披上衣服起身看月亮，只見月亮正停留在畢宿星附近徘徊。忽然間，我聽到了蕭蕭的聲響，原來是雨水高高地灑落在熙熙臺上。

雲陣像潑墨一般漆黑，閃電如搖動的旗幟，催促着雨水落下。燈光前，雨珠從屋檐落下，我滿心欣喜地舉起酒杯，如同杜甫遇到喜雨時那般暢快。

很快，四處的湖澤都蓄滿了綠波，村村寨寨的花柳也在雨中綻放。

我知道這一尺厚的甘霖，是從傅巖那邊飄來的。我不會像天寶年間的詩人那樣，只寫些如馬嵬坡之變般令人悲嘆的詩句。我相信一定會有如同元和年間那些反映民生、飽含諫言的好詩誕生。