和李升之夜遊灕江上

宋代 • 章峴

自笑無錢對菊花，天寒欲冷慢令賒。
桄榔葉暗臨江圃，茉莉香來釀酒家。
月霧空濛螢照水，霜風蕭瑟鷺眠沙。
歸尋獨秀山前路，城角參橫斗柄斜。

譯文：

我暗自嘲笑自己囊中羞澀，連賞菊的閒錢都沒有。天氣漸冷，我也只能慢悠悠地暫且賒賬。

江邊園圃裏，桄榔樹的葉子鬱鬱蔥蔥，顯得十分幽暗。從釀酒的人家那邊，飄來了茉莉花的陣陣香氣。

月光和霧氣交融在一起，朦朦朧朧，螢火蟲閃爍着微光，映照在水面上。寒霜中的風呼呼作響，帶着蕭瑟之意，白鷺已經棲息在沙灘上。

遊玩結束後，我沿着回獨秀山的路往回走，此時城角處，參星橫斜，北斗星的斗柄也已傾斜，夜已經很深啦。