應約訪遺綃女子

宋代 • 張資

何人遺下一紅綃，暗遣情懷意氣饒。
勒馬住時金?脫，亞身親用寶燈挑。
輕輕滴滴深深染，慢慢尋尋緊緊□。
料想佳人初失卻，幾回纖手摸裙腰。

譯文：

不知道是哪位女子遺落下了一方紅色的絲帕，這方絲帕暗暗勾起了我心中的情思，讓我意興盎然。

我勒住馬停了下來，金質的馬嚼子都差點脫落，我俯下身親自用珍貴的燈盞去挑動那紅綃，仔細查看。

這紅綃的顏色輕輕暈染、滴滴滲透、深深浸着，我慢慢地尋找着它的來歷，緊緊地思索着與之相關的事情（此處原詩缺字，難以精準翻譯出這個動作）。

我猜想那位佳人剛剛丟失這紅綃的時候，肯定好幾次用她纖細的手去摸自己的裙腰，焦急地尋找它吧。