柏樹 其一

宋代 • 宋祁

昔託孤根百仞溪，何年移植對芳蹊。
雲巖烈麝相思久，悵望清香未滿臍。

譯文：

從前，這柏樹孤獨的根鬚深紮在那百丈高崖下的溪流邊，不知哪一年被移栽到這鮮花盛開的小路旁。

在雲霧繚繞的山岩上，那散發着濃烈香氣的麝香彷彿已經盼望着柏樹很久了，我惆悵地望着柏樹，可惜它那清幽的香氣還未濃郁到能盈滿肚臍的程度。