重陽不見菊 其一

宋代 • 宋祁

戲馬佳辰菊未黃，有人惆悵獨持觴。
心知不作匆匆意，故欲凌寒報早霜。

譯文：

在重陽這個如同當年項羽戲馬臺登高宴飲般的美好日子裏，菊花卻還未綻放出金黃的色澤。有個人滿懷惆悵，獨自端着酒杯。

心裏明白菊花並非是要匆匆開放，它故意想要在寒冷的天氣中，向人們預告早霜的到來呢。