予昔游云台观谒希夷先生陈抟祠堂缅想其人今追作此诗

宋代 • 宋祁

仙馆三峰下，年华百岁中。
梦休孤蝶往，蜕在一蝉空。
蕊笈微言秘，霄晨浩气通。
丹遗舐后鼎，林遣御余风。
市雾沈荒白，餐霞委暗红。
峨眉有归约，飞步与谁同。

译文：

往昔我曾到云台观游览，去拜谒希夷先生陈抟的祠堂，内心不断追思这位奇人，如今我追作了这首诗。

那仙馆坐落在三峰之下，陈抟先生度过了百年的时光。他的梦境已经休止，就像那庄子梦蝶的故事不会再继续，而他已然离世，只留下如蝉蜕般的躯壳，精神早已超脱。

他所拥有的道经秘籍里蕴含着微妙精深的言辞，十分隐秘；他在清晨与云霄之间，浩然之气相互贯通。

他留下了炼丹之后的鼎，仿佛还残留着昔日炼丹的痕迹；那树林似乎还吹拂着他御气飞行时所带起的余风。

集市上的雾气弥漫，笼罩着一片荒芜与苍白；他餐食云霞的时光已然过去，只留下一抹暗红渐渐消散。

听说他与峨眉有着归隐的约定，可如今他飞升而去，又有谁能与他一同快步前往呢？