早濟江步

宋代 • 宋祁

南浦招招子，中途靡靡心。
歸舟一葉小，秋水兩厓深。
露鶴悽仍斷，風蜩細欲沈。
桂華翻落月，榆影送橫參。
壯志兼時晚，勞愁已日侵。
霜摧過江枳，鍾眩避風禽。
薄宦真蓬累，歸期問藁砧。
惟餘搖落意，天宇共登臨。

譯文：

在南邊的水濱，有友人向我招手作別，而我在這行程之中，心情卻無比的悵惘迷茫。
我乘坐的歸船就像一片小小的樹葉，在深深的秋水間航行，兩岸的地勢顯得格外幽深。
寒露中的白鶴髮出淒厲的叫聲，時斷時續；秋風吹拂下，蟬鳴細微得好像快要消失。
月中的桂樹影子隨着西沉的月亮翻動，榆樹的影子映着橫斜的參星。
我的壯志豪情隨着時光的流逝而漸漸消磨，如今時光已晚，憂愁和辛勞也一天天侵蝕着我。
寒霜摧殘着過江的枳樹，古鐘的聲音讓躲避大風的鳥兒頭暈目眩。
我這微薄的官職就像蓬草一樣漂泊不定，歸期也只能去問我的丈夫。
只剩下這因草木搖落而生的悲秋之意，我獨自與這廣闊的天宇一同承受。