自訟 其三

宋代 • 宋祁

坐氈無客凍鴟愁，談樹蕭然兩見秋。
執戟不知身寂寞，寫書猶得罪風流。
官閒無日慚軒鶴，機盡多年謝海鷗。
借問殿科能免否，杜陵男子有耕疇。

譯文：

我獨自坐在氈上，身邊沒有客人相伴，冷清得如同那受凍發愁的鴟鳥。在這冷清的環境裏，我談論學問的那棵樹下已經悄然過去了兩個秋天。

我就像漢代執戟的郎官一樣，雖然身處官場卻無人問津，自己也只能默默忍受這份寂寞。我專注於著書立說，可沒想到這也招來了無端的流言蜚語。

我官職清閒，沒有什麼實際的作爲，比起那高高在上、受人尊崇的軒車之鶴，我感到十分慚愧。多年來我早已將機巧之心都摒棄了，就像那不再防備人的海鷗一樣，遠離了世間的算計。

我想問一問，像我這樣參加殿科考試獲取的官職，能不能就此免去呢？其實我就像那杜陵的男子一樣，有自己的田園可以耕種，迴歸田園或許纔是我的歸宿。