自讼 其三

宋代 • 宋祁

坐毡无客冻鸱愁，谈树萧然两见秋。
执戟不知身寂寞，写书犹得罪风流。
官闲无日惭轩鹤，机尽多年谢海鸥。
借问殿科能免否，杜陵男子有耕畴。

译文：

我独自坐在毡上，身边没有客人相伴，冷清得如同那受冻发愁的鸱鸟。在这冷清的环境里，我谈论学问的那棵树下已经悄然过去了两个秋天。

我就像汉代执戟的郎官一样，虽然身处官场却无人问津，自己也只能默默忍受这份寂寞。我专注于著书立说，可没想到这也招来了无端的流言蜚语。

我官职清闲，没有什么实际的作为，比起那高高在上、受人尊崇的轩车之鹤，我感到十分惭愧。多年来我早已将机巧之心都摒弃了，就像那不再防备人的海鸥一样，远离了世间的算计。

我想问一问，像我这样参加殿科考试获取的官职，能不能就此免去呢？其实我就像那杜陵的男子一样，有自己的田园可以耕种，回归田园或许才是我的归宿。