题涟水军豹隠堂

宋代 • 宋祁

当年斋榻豫章才，自领骖驔五马回。
庭下书筠多旧刻，檐间贺燕是重来。
吟池墨久将成溜，坐石星残欲徧苔。
郡阁从今传盛事，更留寒雾记岩隈。

译文：

当年，这书斋的榻上曾坐着如豫章般杰出的人才，他自己带领着车马，荣耀地乘五马之车归来。
庭院里书斋旁的竹子下，留存着许多旧时的题刻；屋檐间的燕子，像是曾经来过又再次飞返。
吟诗的池塘边，墨汁长久积累，都快要形成水流；人们坐过的石头上，星辰变换，青苔几乎都长满了。
从现在起，这郡阁就要流传下一桩盛事了，就让那寒冷的雾气，把这一切都记录在山岩的角落吧。