漳州石教授寄火山荔支

宋代 • 王十朋

炎方摘實走筠籠，千顆遙遙寄病翁。
未啗吾州法石白，且嘗鄰郡火山紅。
攙先趁得楊盧雨，珍重來從芹藻宮。
我欲細論香色味，一尊何日廣文同。

譯文：

在那炎熱的南方，人們採摘下荔枝，趕緊用竹籠裝好，跨越遙遠的路途，把這上千顆荔枝寄給我這個生病的老頭。

我還沒來得及品嚐我們漳州法石的白荔枝呢，現在就先嚐嘗鄰郡的火山紅荔枝。

這些荔枝趕在楊盧雨之前就被採摘寄來了，它們無比珍貴，是從那充滿文化氣息的學宮（芹藻宮）送來的。

我真想細細地說一說這荔枝的香氣、色澤和味道，可不知哪一天能和您（石教授，廣文一般指學官）一起，一邊飲酒一邊品評啊。